Essa será uma ótima capa.
"Olho do Furacão da Moda". Tão único.
Betty, você parece saber ciências.
Por que tornados sempre atingem os caipiras?
Deus odeia gente pobre?
Amanda, duvido muito disso.
Mas devo dizer, parece que saí de uma tempestade da moda.
Não, você parece uma princesa gordinha.
Te vestir com roupas dos meus dias gordinhos,
é como brincar com uma bonecona.
É tão divertido! Vamos repetir amanhã?
Não, mas sabe o que seria divertido?
Se assistentes também pudessem ir no retiro dos editores.
Todos da Meade na floresta, dividindo idéias,
contando piadas... Parece ótimo.
Ótimo como herpes!
-Segura o meu pãozinho? -Claro.
Amanda!
É para o seu bem.
Oi, Phil. É a Betty.
Nossa, que pena.
Vou avisar o Daniel.
Daniel, o Phil ligou.
A impressora quebrou
e a nova edição só será entregue ao meio-dia.
Temos que adiar sua decisão final.
Que droga.
Queria ir no retiro com o Connor. Ia ser o carro divertido.
Pensei numa coisa, do nada.
O que acha de ir com o Connor
e me deixar dar a decisão final antes da edição sair?
Não sei. Se tiver algum problema...
será a única chance de corrigí-los.
Não acho que realmente quer essa responsabilidade.
Eu quero.
Daniel, já o vi fazê-lo umas milhões de vezes,
já sei o que esperar.
Além disso, enquanto estiverem no retiro, quero ajudar.
Você é meio obsessiva pelas coisas, certo?
Prefiro a palavra "cuidadosa".
Certo. Quer saber?
Vá em frente.
É mesmo?
Obrigada!
Você não vai se decepcionar.
É isso?
Preciso do orçamento agora mesmo.
Segure o elevador.
Wilhelmina.
Bom dia, Connor.
Está pronta para nossa viagem na floresta?
É claro que não!
Acho esses retiros uma perda de tempo colossal.
É uma perspectiva importante que todos precisamos ouvir.
Você vai e isso é uma ordem.
Uma ordem?
Connor, sabe que trabalha pra mim, né?
Claro, alteza.
E pesada é a cabeça que usa a coroa.
Mas...
é o preço da liderança.
Te vejo lá, chefe.
Está bem, noivazilla, vamos discutir seu casamento.
Não, vamos falar do seu cabelo.
Está um pouco arrepiado hoje.
-O quê? Meu Deus, arrume. -Sente-se.
Achei que o cabelo preso fosse a escolha certa.
Está me distraindo! Você pediu a mão do Cliff.
O que achei um pouco estranho,
já que não queria morar com ele.
E agora não quer falar sobre isso.
N ão é verdade.
Toda vez que falo do casamento, você muda de assunto.
O que faremos sem os editores?
Obrigar os estagiários a se beijarem?
Isso é muito divertido.
Está fazendo de novo!
Está me punindo porque não aprovo casamento gay?
Me referia aos gays feios,
e Cliff está subindo no meu conceito.
Tenho que ir. Graças a Deus.
-Marc! -Sim?
Arma!
É para o retiro.
O Connor está me obrigando a ir.
Ele é irritante.
É tão auto-confiante,
que não ouve uma palavra minha e não tem medo de mim.
-Eu tenho medo. -Deixe de covardia, Marc.
Nem preciso de uma arma com você.
5 boas palavras e te faço mijar nas calças.
Connor está te irritando mesmo, é?
É tão óbvio?
Não adianta, Marc.
Ele não está disponível.
Tem uma noiva,
e sei que tem 20 e poucos, é européia e magra.
Bem, você também é tudo isso.
Está bem, providenciarei para que seu quarto seja longe do dele.
Que bom. Ainda bem que é temporada de caça.
Se não posso ficar com quem quero,
posso, pelo menos, matar alguma coisa.
Que...
A encadernação tem um cheiro muito forte.
Acho que vai sobrepor as amostras de perfume.
Isso seria um desastre, não?
Vou fazer isso...
Meu pessoal vai desmontar todo o estoque,
vamos mandar a revista de volta para a impressora,
e vamos criar uma encadernação com menos cheiro.
e então, reencadernaremos.
Sei que custará um bom dinheiro,
mas quero que você fique feliz para dar a decisão final.
Está bem, pode sair assim.
Está bem, pessoal, podem carregar.
Pode tirar uma foto para mim?
Está bem, eu mesma tiro.
"Olho do Furacão da Moda".
A primeira edição da Mode aprovada por mim.
Bem-vindo todos ao retiro anual dos editores.
Sem mais, passarei a palavra ao mais novo membro da equipe,
o diretor financeiro das Publicações Meade, Connor Owens.
Obrigado a todos. Estou muito feliz em me juntar a vocês,
mas antes de começar a diversão, alguns fatos verdadeiros.
Não é uma época feliz para a indústria editorial.
Menos leitores e mais competição
é igual a menos dinheiro.
Sem idéias criativas para cortar custos e aumentar o lucro,
a Meade terá de tomar decisões drásticas.
Alguns de vocês podem ter as revistas canceladas.
As próximas horas que seriam tempo livre,
serão agora um passeio na mata para pensar.
Me tragam boas idéias.
Não me importa o quanto as considerem bobas ou incomuns.
Uma idéia louca pode ser o que salvará nossas revistas.
Com licença. Posso oferecer uma sugestão louca, agora?
É claro.
Confisque todos os telefones e agendas eletrônicas.
O quê?
Se quer que tenham foco, retire as distrações.
Ótima idéia.
-Acho que não. -Acho que sim.
Sumir do mapa, gosto dessa idéia.
Está bem, pessoal.
Entreguem. Na mesa, agora.
Claire, só para avisar, vou caçar hoje.
Fique a vontade para entrar na frente da minha arma.
Boas notícias, pessoal!
A aprovação final foi feita!
O cheiro me preocupou, mas acho que ficará tudo bem.
-A edição está empacotada. -Já sabemos.
Mandou fotos para todos.
Tentei colocar um bigode para incrementar um pouco.
Temos notícias urgentes.
Um tornado está abrindo um caminho de destruição pelo Kansas.
Essas são imagens dramáticas da cidade de Tibsley.
Equipes de busca estão esperando o tornado diminuir.
Parece com a capa.
... muitos morreram e milhares estão sem casa.
Não esqueceremos tão cedo essa imagem da destruição.
°°° Equipe Ugly Betty Brasil °°° www.uglybettybrasil.com
Legendas por Gugasms, Hugo, Vanessa e Montenegro.
3ª Temporada | Episódio 8 "Tornado Girl"
Phil! Phil...
Não podemos entregar a revista. Grande emergência.
As páginas estão muito brilhantes?
Um pouco, mas não.
Tem um tornado gigante destruindo o Kansas.
Tornado na capa. Tornado na TV.
Entendeu?
Isso será um grande desastre.
Olhe aqui. Foi fofinha aquela coisa de decisão final,
e depois a foto, se lembra?
Mas a verdade é que você não tem autoridade.
O quê? Tenho sim. Me colocaram no comando.
Sou a chefe, então pare esse carregamento.
Isso é uma... ordem?
Olha, chefe, os únicos com autoridade
são Daniel Meade e Wilhelmina Slater.
Sem ordem deles, o carregamento sai.
Phil, estou tentado, mas não consigo encontrá-los.
Olhe...
Eu implorei por essa responsabilidade ao Daniel.
Prometi que nada daria errado.
Por favor, me ajude.
Está bem. O que posso fazer é esperar 4 horas, certo?
Se não falar com eles até lá, sinto muito, mas a edição vai sair.
-Está bem! Obrigada! -Que seja!
Aqui está.
A permissão da cidade para o meu salão.
Está bem...
"Lojas comerciais são proibidas em distritos residenciais".
Tá, mas cadê a permissão?
Filha, acho que isso significa que a permissão foi negada.
O quê?
Sabe o quanto trabalhei por isso?
Sabe de quem é a culpa?
Archie "o rato" Rodriguez.
O Sr. Vereador Engomadinho vem até aqui
e diz, "Precisa conseguir uma licença".
Olha o que aconteceu!
-Ele devia ser destituído. -Sim.
Sinto muito, querida.
Devia abrir o salão de qualquer jeito.
Não devia. É contra a lei.
O que vão fazer? Colocar a polícia do cabelo para nos vigiar?
Docinho, o vovô está certo.
Tchau.
Não podemos correr o risco de sermos pegos.
Idéias ousadas, idéias ousadas...
Não contratamos o Connor para isso?
Certo, pense, Daniel. Nada.
E se eu nunca mais tiver outra idéia?
Onde estará a Jenny August do colégio?
Tinha um cabelo bonito e caligrafia boa...
-Desculpe. -Tudo bem?
Sim... Não, meu tornozelo.
-E você? -Ótimo. Não se preocupe comigo.
-Acha que está quebrado? -Não sou médico, mas...
Mesmo?
Quê? Eu poderia ser médico. É tão óbvio que não sou?
Quais são as chances de cair em cima de um médico?
Entendi.
Não está crescidinha pra subir em árvores?
É por isso que estava fazendo isso.
Sempre me dizem que sou velha demais pra fazer as coisas.
Sabe o quê?
Eu concordo com você.
Me ajude. Quero ver se agüento o peso.
Tá bom.
Devagar, devagar...
Certo. Ai!
Vem pra mamãe.
Fique à vontade para dar o primeiro tiro.
Muito fácil. Você não deveria estar "pensando"?
Aqui é onde tenho minhas melhores idéias.
Me passa um algo tão primitivo.
Poucas coisa fazem você se sentir assim.
Posso pensar em algumas.
Sim. Eu também.
Bem, vamos fazer isso juntos?
Daniel!
Hilda, não posso falar, estou atrás do Daniel.
-Estou no meio de uma crise. -Eu também!
Onde colocou os chapéus da sua fase de chapéus feios?
Quê? Não tive uma fase de chapéus feios.
Ah, tá. Só a fase de chapéus.
Por que você precisa disso agora?
Estou pensando em um jeito de continuar com o salão.
Eles negaram minha licença, então abrirei um salão clandestino.
Só dinheiro vivo, entrada pelos fundos.
Não tenho tempo pra isso agora, mas desde já parece uma má idéia.
É uma ótima idéia. As pessoas adoram o perigo.
Com seus cortes de cabelo?
Achei! Deixa pra lá. Tchau!
Sinto cheio de dinheiro. Aonde está indo?
Não posso ficar parada.
Daniel não me atende e o clube recebeu instruções
para não receber ligações nas próximas horas.
Eu sei. A Wilhelmina me avisou antes de levarem os celulares.
Bem, eu vou até lá.
Não conseguirei um carro,
então, eu esvaziei o caixa e vou pegar um táxi.
Eu subestimei você.
Achei que a pobre da Betty
estava preocupada com o pobre Kansas,
mas não, isso é pela sua carreira.
Eu não tenho idéia do que está falando.
Você quer dar a notícia ao Daniel para parecer a heroína.
Marc, não quero parecer com nada.
Prometi que nada sairia errado, então, não tenho escolha.
Então vou com você.
Acha que vou deixar você me ofuscar?
Tanto faz, Marc. Vamos logo.
Primeiro, não vou pegar táxi até o Talmadge Hall.
Certo, Marc. Como quer chegar lá? Voando?
O Cliff só volta amanhã. Vamos com o carro dele.
Viagem de carro?
Vou na frente!
Com novos tornados assolando o Kansas,
somente amanhã veremos a extensão dos danos sobre essa região...
Marc, pode ir mais rápido, por favor?
Calminha aí, fofinha.
Vai ficar com rugas.
Não que alguém vai vê-las embaixo dessa franja.
A edição sai em duas horas,
e ainda estamos a quilômetros do clube.
Nos atormentar com notícias sobre os tornados não vai ajudar.
-Desculpe, sou assim... -Não precisa gritar...
Garotas! Relaxem.
Sabe do que podemos falar?
-O casamento do Marc. -Não.
-Vai se casar? -Vamos falar do cabelo da Amanda.
-Nossa, todo crespo. -Quê?
Não caio nessa de novo.
Vim pra falar do seu casamento, e é isso que vamos fazer.
Não acredito que vai se casar!
Se eu fosse me casar, falaria disso o tempo todo.
E nós nos suicidaríamos de seis maneiras diferentes.
Isso significa que haverá dois padrinhos?
-Sou a madrinha, né? -Que ofensa.
-Comprei um vestido fúcsia. -Não foi isso, apoio...
-É uma graça... -Tá bom, tá bom!
Vamos apenas ouvir música em silêncio.
Ótimo. Rádio cristã, minha favorita.
Cuidado com aquilo. Coça feito louco.
Eu sou imune.
Parece ser um dos grandes.
Um veado, talvez.
Alarme falso de novo.
Seria demais pedir um bicho com chifres?
O que é?
É o Daniel com uma ninfa manca da floresta.
É uma forma de rebeldia.
É a minha noiva, Molly.
-É ela? -Parece surpresa.
É que ela parece... incrivelmente comum.
Por que ela está mancando?
-Não falta muito agora. -Certo.
Então, não trabalha na Meade?
Não, mas estou aqui com alguém que trabalha.
-Quem? -Molly!
Vejo que finalmente se conheceram.
-O que houve? -Torci o tornozelo. Longa história.
Me permita. Pode segurar isso, parceiro?
Certo.
Nós temos uma hora e 27... 26 minutos restando.
Estamos viajando a 70 km/h.
Acho que se acelerar até o máximo, chegaríamos com uma folga.
Betty, agora seria uma boa hora pra comer e aliviar o estresse.
Tenho certeza que o Cliff guarda comida por aí.
Quê? O que é?
Nada.
-Você gritou. -Não gritei.
-Gritou. -Não.
-Gritou sim! -Não!
-Betty? -Você gritou.
-Tá, quer mesmo saber? -Sim!
Achei uma nota da joalheria de duas alianças.
O Cliff comprou as alianças!
Meu Deus, que fofinho!
-Ai, meu Deus! -Que fofinho!
-Me deixe ver... -Marc, o volante!
-O que eu fiz? -Bateu o carro do Cliff.
Como ele confiará em mim novamente?
Mande arrumar. É só um carro.
E é um carro feio, então fez um favor a ele.
55 minutos? Certo, obrigada.
Não vamos esperar o guincho. Não chegaremos a tempo.
Me ajude a empurrar.
Ah, não. Esses saltos não foram feitos pra isso.
Talvez eles sirvam pra outra coisa.
Espere! Eu não estava pronta.
Se voltarmos até às 17h podemos encher a cara
e fingir que nada disso aconteceu.
Certo, faremos isso: vi uma loja naquela direção.
Marc, você fica aqui. Amanda, vamos pedir carona.
Esses saltos não foram feitos pra andar.
-Certo, eu vou sozinha. -Que seja!
Betty, pode me trazer um salgadinho?
Obrigada!
Eu tenho o cavalo bem aqui.
O nome dele é Paul Revere.
Você é policial? É melhor dizer se for.
Eu só vim retocar a raíz.
-Julie, ficou bom, não? -Sim.
-Fiz em camadas, pra dar volume. -Adorei, ficou perfeito.
Que bom, fico feliz!
Agora é só lembrar como é.
E não tire isso até virar a esquina.
Ei, espere aí! Saia pelos fundos.
Se perguntarem, você estava procurando o seu gato.
-Tchau! -Olá.
-Oi! Você esperou demais. -Eu sei.
Certo.
Pai, por que não está trabalhando?
Estamos dedetizando.
Então essa é a sua solução? Infringir a lei?
Com licença.
Tentei fazer isso legalmente.
Eu pedi uma licença e fui rejeitada.
E porque continuar insistindo?
Bom dia, como vai?
Tenho um pedido um tanto estranho.
Estava pensando se poderia me levar até Talmadge Hall.
Eu posso pagar...
duzentos e...
10, 15, 16, 17... 18 dólares!
Dona, adoraria levá-la, mas me proibiram de dirigir
após a 3ª multa por dirigir alcoolizado.
Tudo bem.
Existe alguém por aqui que não tenha este problema?
Nada contra!
Certo. Tudo bem.
Então por hoje, levarei apenas alguns desses.
Ei, que foi...
Aqui está.
Espere, deixe-me ver isso.
Tem uma lista telefônica?
Estou dividida...
Quero que Wilhelmina sofra,
mas vou matar alguém, se não devolverem o meu celular.
Você e todos por aqui.
Como foi o passeio pela floresta?
Alguma revelação?
Nada que tenha a ver com trabalho.
Romântica?
O que a fez pensar nisso?
Porque está com cara de garoto apaixonado.
E há uma mancha no seu rosto.
Certo, talvez um pouco apaixonado,
mas ela é comprometida. E daí?
O nome dela não seria Betty? Seria?
O quê?
Não! Não!
DANIEL, LIGUE PARA BETTY
Parace que nossos telefones serão devolvidos.
Muito obrigada, Daniel.
Estou muito agradecida por isso.
Betty, isso é Teriyaki!
Estou sendo sincero.
Você superou o conceito de competência.
Escrever no ceú. Como lembrou disso?
Ora, você confiou em mim e eu não quis decepcioná-lo.
Então usei seu cartão de crédito e pronto!
Só por curiosidade,
quanto foi que custou tudo isso?
Digamos que bem menos do que publicidade negativa.
Sei que as vítimas do tornado têm problemas maiores.
Ligarei agora mesmo para o Phil.
Ótimo!
Ficará feliz, este retiro terminará mais cedo
para que consertemos tudo isso.
Temos que bolar uma capa nova e assumir o custo da antiga.
Será?
Antes de fazer esta ligação, poderíamos conversar?
Vejam, estas são as panquecas "Betty Salvou a Revista!"
São de quê?
São apenas panquecas comuns com creme.
Não tive muito tempo.
Usar um avião para escrever uma mensagem,
vou lhe contar, todos lembrarão de você por isso.
Não sei. Fico feliz de ter a chance
de mostrar que posso lidar com mais responsabilidade.
Tia Betty!
E falando em ser arrancada das manchetes.
"Olho do Furação da Moda"?
-Onde conseguiu isso? -Nas bancas.
Oh, não.
Escândalo! Hora errada ou mal gosto?
A capa furação da moda da Mode chegou às bancas
de carona no devastator tornado
num desses estados sem graça que não sei onde é.
Queremos saber o que os editores sabem disso.
Quando souberam e o que estavam usando.
Com as revistas voando das bancas
é fácil saber porque os Meade-iotas ficaram calados.
A polêmica vai elevando as vendas
e é por isso que não deixarei que esta história seja esquecida.
Já descobriu o que houve?
Não, estou apenas cuidando desta crise.
A imprensa não nos deixa em paz.
Oh, não!
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Ei, pessoal, nossa coletiva de imprensa será amanhã.
Não é com você que queremos falar. É com ela!
Nosso estilo alternativo favorito da Mode.
É verdade que é a responsável pelo fiasco da capa da Mode?
O quê? Não!
Esta não é você dando a aprovação final da edição?
-Sim, sou eu. -Culpada!
A Betty não é responsável por isso.
O nome disso é Betty!
-Ela quem tentou impedir isso. -Foi mesmo?
Porque enquanto a revista era enviada
temos imagens dela fazendo isso.
Comprando comida suspeita e roubando brinquedos.
Entenderam mal,
foi assim que tive a idéia de escrever no céu.
Escrever no céu?
Foi bem pensado. Ela chamou um avião...
Esta história está cada vez mais ridícula.
Quer dizer algo mais, Garota Tornado?
Tenho que falar a verdade.
Não seja tolo, Daniel. Já viu os números?
Connor pediu para aumentar a receita,
e esta foi a edição mais vendida da Mode até hoje.
Mas Betty levou a culpa.
Eu jamais concordaria, se soubesse disso.
Que bobagem, veja a coisa toda.
E daí se uma assistente cafona se magoou hoje?
Ela já se acostumou.
E isso nos ajudará a evitar dispensas no futuro.
Acredite, isso tudo vai passar.
E se não passar?
Comandamos esta empresa, não podemos nos sujar.
É para levar a culpa que essa gente existe.
GAROTA TORNADO
Pare de me ameaçar, não sou malvada.
Deveria se envergonhar disso.
Isso é nojento e fisicamente impossível.
Divulgaram meu celular no inimigosdaamerica.com
Eu não entendo como isso aconteceu.
Fiz tudo para impedir o lançamento desta edição,
e agora levo a culpa por isso.
Sabe, odeio o ditado:
"Nenhum bom ato ficará impune."
Mas ele se aplica aqui.
Isso é como minha licença ter sido negada.
Usei os caminhos certos e mesmo assim... Doce!
Estou desamparada, sabia?
É como se tudo girasse sem controle,
criando força como um...
Tornado?
Justin!
-Até você? -Não é pessoal, tia Betty.
Mas nenhum escândalo deu camiseta desde os problemas de Winona.
Agora já chega.
Minhas meninas podem ser muitas coisas,
mas não são desamparadas.
Então a pergunta é:
o que você fará agora?
Obrigada por me acompanhar.
Não agredirei ninguém, mas preciso de alguém para me conter.
Por favor, quero ficar anônima.
Você não é a garota tornado?
Não, apenas pareço com ela.
Queremos ver o Vereador Rodriguez.
Ele está indisponível no momento.
-Volte na semana que vem? -Semana que vem?
Tenho um problema agora. Esquece!
Hilda, ela disse indisponível. Digo isso se Daniel vai ao banheiro.
Ele deve estar aqui.
Veja!
Hilda? A licença deu certo?
Não ouviu falar?
Foi recusada.
Oh, sinto muito.
Sente muito. Sente muito?
Fiz tudo corretamente e me ferrei!
Acalme-se!
Tudo bem.
Vereador, sou um de seus eleitores,
e estou com um problema.
Como vai me ajudar?
Recusaram sua licença. Não posso fazer nada.
Lei é lei.
Lei é lei?
É o que tem a me dizer?
Poderia dizer algo melhor ao destruir os sonhos de alguém.
Esta foi uma das poucas coisas boas
que aconteceram com minha irmã por muito tempo.
Tanta gente trabalha em casa.
Deve haver algo que possa fazer. Não é esse seu trabalho?
-Betty! -Estou indo!
-Marc! -Silêncio!
Forças poderosas se unem contra você.
O que quer dizer com isso?
As coisas não são o que parecem.
Certo, não estou a fim!
Nem todo pássaro vôa para o sul no inverno.
Não estou entendendo. Chega de enigmas.
Betty, não arriscarei meu emprego dizendo tudo para você.
Se quer saber o que houve para esta edição sair,
vá falar com o Phil no depósito.
Ele sabe.
Preciso saber porque não parou a edição
depois que Daniel ligou.
-Mas não vou falar. -E eu não vou sair daqui.
Não pode fugir de mim.
Você é um mosquio de óculos.
Posso fazer isso o dia todo,
pois sem receber ameaças das filhas de Kansas,
então estarei de férias.
Tudo bem, temos um trato.
Você é insuportável,
mas não merece isso.
Tá certo, venha cá!
Não ouviu isto de mim, eu recebi mesmo uma ligação.
Mas não me disseram para segurar a edição,
e sim, para carregá-la.
O quê? Quem mandou você fazer isso?
Betty?
Mentiu pra mim, Daniel.
Precisa acreditar em mim.
Não era pra você levar a culpa.
-Mas levei. -Eu te defendi, você viu.
Mas você sabia da verdade e não disse nada.
Olha, as coisas não são tão simples
como nós gostaríamos.
Estamos com problemas, precisamos de dinheiro.
Foi uma decisão de negócios, por isso concordei.
-Para salvar empregos. -E acabar com minha reputação.
Não queria que isso acontecesse.
-Vão esquecer disso logo. -Esquecer?
Não sou Daniel Meade.
Sou uma assistente,
e não quero ser isso pelo resto da minha vida.
A única coisa que tenho é a minha reputação,
e agora, nem isso tenho mais.
Sou a Garota Tornado.
Bicoito de chocolate.
Obrigada, papai.
Eu atendo.
Boa noite, sou o Vereador Rodriguez. Não quero incomodar.
Não, é uma honra recebê-lo. Por favor, entre.
Obrigado.
Ele já veio aqui antes. Cortei o cabelo dele, lembra?
O que quer agora, nos despejar?
Me senti mal pelo que aconteceu,
e não quero ser responsável por destruir o seu sonho.
Então fiz uma pesquisinha.
-O que é isso? -Uma brecha na lei.
Se 30% do seu lucro vier da venda de produtos,
então terá permissão para abrir uma butique.
-Uma butique? -Espera um pouco.
-Vendendo posso cortar cabelos? -Isso mesmo.
-E o que vou vender? -Tá brincando?
Pode vender esse abajur horroroso,
vender meia dúzia desses santos,
e se livrar dos chapéus da Betty.
Na verdade, estava pensando que poderia...
vender velas.
Olha só. É só uma idéia.
Muito obrigado, Vereador Rodriguez.
-Por favor, me chame de Archie. -Tudo bem, Archie.
-Espera, vou pegar minha câmera. -Pai...
Uau! Obrigada.
-Te devo uma. -Bem...
Bem, boa sorte.
Obrigada.
Se um dia precisar de um corte ou de uma vela...
é só dizer.
Já que fiz um favor, acho que não seria ético
receber um corte de graça.
Claro, mas iria cobrar, vereador.
Bem, então com certeza vou aparecer.
Tudo bem.
-Certo, boa noite. -Boa noite.
Todo mundo diga "queijo"!
-Ei, onde ele foi? -Pai...
Falei com o Phil...
e o Daniel.
Sei o que aconteceu.
Oficialmente, não faço idéia do que está falando...
mas sinto muito.
Somos muito diferentes.
Apesar disso, estamos na mesma posição
e tenhos que tomar conta um do outro.
Obrigada.
Claramente, o Cliff teve uma boa influência sobre você.
Ele é um homem de sorte.
Ele... pois é.
Pois é. Ele tem muita, muita sorte.
O que foi isso?
Nada. Está tudo bem.
Está tudo... ótimo!
Não é da minha conta,
mas não parece que está tudo bem.
Está certa.
Não é da sua conta.
Por que continua me olhando?
Tudo bem.
Eu...
Traí o Cliff na sua festa.
Pedi ele em casamento porque me senti culpado.
E agora me sinto um monstro por causa disso.
Tenho certeza de que sente o mesmo.
Marc, eu sei que você é uma boa pessoa.
Mas também sei que dói muito quando alguém que amamos mente.
Se você o ama mesmo...
ele merece saber a verdade.
As Publicações Meade estão fazendo o possível
para corrigir essa situação horrorosa.
Até amanhã, ou na próxima semana
todas as revistas serão retiradas da banca.
E o que vai fazer com a Garota Tornado?
Será demitida, punida, ou trancada em um porão?
Esperem um pouco.
Esse é um assunto interno e estamos lidando com ele.
Somos humanos e cometemos erros.
-Obrigada... -A Wilhelminha está certa.
Cometemos erros, especialmente nós, chefes.
A decisão de lançar a revista nas bancas foi minha.
Foi algo cínico e me arrependo disso.
Mas eu me arrependo mais
em ver a minha assistente, Betty Suarez, levar a culpa.
A culpa foi toda minha.
Bem, estou chocada, Daniel.
Pessoalmente, estou chocada e envergonhada
de que nossa empresa esteja envolvida nisso...
E é por isso que as Publicações Meade
doará o lucro obtido com as vendas desse número
para um fundo em favor das vítimas do tornado.
Bem, é só isso o que tinha a dizer.
Obrigado a todos.
Disse isso mesmo?
"Sinto muito."
"Obrigada."
O que queria me dizer que era tão urgente?
Como dizer isso?
Bati o seu carro.
Meu Deus...
Achei que era algo muito pior.
Na verdade, há outra coisa.
É melhor sentar.
Ei, Garoto Tornado!
Oi, Molly.
Então vai me chamar assim agora?
É legal, parece nome de super-herói.
Só queria dizer que estou impressionada.
Não é muito comum ver um figurão defendendo uma assistente.
Bem...
obrigado.
Parece que o seu tornozelo está melhor.
Colocaram um gesso.
É estranho estar animada com um gesso?
-Nunca tive um. Quer assinar? -Claro.
Estou um pouco alterada por causa dos analgésicos.
Por favor. Pode sentar se quiser.
-O Connor já deve chegar. -Vou procurá-lo.
E o nosso aniversário. Vamos jantar fora.
Bem, não vá beber vinho.
Os analgésicos.
É mesmo.
Estou muito orgulhoso de vocês duas.
Lutaram pelo que acreditam e venceram.
Gravei a coletiva de imprensa e não paro de assistir.
Abrirei uma garrafa de champanhe.
Se não veio da França é espumante, e a garrafa é de Nova Jersey.
O que foi, querida? Achei que estava feliz.
Tudo voltou ao normal.
Voltou, e normal é bom.
Sério, se não ouvir mais a palavra "tornado" ficarei bem.
É só que...
Por um momento achei que tinha feito algo impressionante.
Algo que...
me tiraria dessa normalidade.
Um pouco, pelo menos. Sei lá.
Minha filha...
siga em frente, firme e forte,
abra os olhos para as oportunidades
e conseguirá tudo que deseja.
Eu garanto.
-Amo você. -Eu também.
Connor, agora que o Daniel abriu o bico sobre tudo,
precisamos de um plano.
Vamos ter que trabalhar até tarde.
Não vai ser problema para você, né?
Não.
Tinha planos para o jantar, mas posso remarcar.
Ótimo.
Temos sorte em ter você aqui.
-Sim, é sempre o trabalho! -É sempre mesmo.
-Molly! -Preciso ir.
Não vá, por favor.
www.tvsubtitles.net